1966~1968 ボストン・マラソンを走る女性たち

1966~1968 ボストン・マラソンを走る女性たち

このファッションの話、半袖長ズボンの話からのディグ

WOMEN RUN TO THE FRONT

女性が前面に立って走り出す

Roberta Gibb was the first woman to run the full Boston Marathon in 1966. Gibb, who did not run with an official race number during any of the three years (1966-68) that she was the first female finisher, hid in the bushes near the start until the race began.

ロバータ・ギブは、1966 年にボストン・マラソンのフルマラソンを走った最初の女性でした。ギブは、最初の女性完走者となった3年間（1966 年から 1968 年）の間、公式のレースナンバーを付けて走ったことがありませんでした。彼女はレースが始まるまでスタート地点近くの茂みの中に隠れていました。

In 1967, Katherine Switzer did not clearly identify herself as a female on the race application and was issued a bib number.

1967年、キャサリン・スウィッツァーはレース申請書に自分が女性であることを明確に示しておらず、ゼッケン番号を発行された。

B.A.A. officials tried unsuccessfully to physically remove Switzer from the race once she was identified as a woman entrant. At the time of Switzer’s run, the Amateur Athletics Union (A.A.U.) had yet to formally accept participation of women in long distance running.

スウィッツァーが女性参加者であることが判明すると、B.A.A. 当局はスウィッツァーをレースから物理的に排除しようとしたが失敗した。 スウィッツァーが出走した当時、アマチュア陸上競技連合（A.A.U.）はまだ女性の長距離走への参加を正式に認めていなかった。

When the A.A.U. permitted its sanctioned marathons (including Boston) to allow women entry in the fall of 1971,

A.A.U. は1971年の秋に公認マラソン大会（ボストンを含む）に女性の入場を許可した。

Nina Kuscsik’s 1972 B.A.A. victory the following spring made her the first official champion. Eight women started that race and all eight finished.

ニーナ・クーシクの翌春 1972 年の B.A.A. 勝利で、彼女は初の公式チャンピオンとなった。 そのレースでは8人の女性がスタートし、8人全員が完走した。

Bobbi Gibb

https://gyazo.com/c5ec93b6ba7b09432974b327b6b204f5

The famous photo of Gibb closing in on the finish as massed ranks of spectators watch on at the 1966 Boston Marathon

https://gyazo.com/664472b464a6937b49c0958ca302b9c2

gettyimages

1967年のボストン・マラソンの Gibb

https://gyazo.com/0ff1ce97d51c8b698d8e9a14540b937d

https://gyazo.com/aaa291c064220c5d377cb72478c925de

https://gyazo.com/e73d86bd8a9fe9b6ecf90823d59e6c46

Kathrine Switzer

https://gyazo.com/9a10fd5f12c2f7f3abf2f92380e72b60